你能解释一下吗

Aprender chino: Cómo decir "¿Puede explicarlo de nuevo?" en chino

Caracteres chinos: 能不能解释一下？
Pinyin: Néng bùnéng jiěshì yíxià?
Pronunciación: nung2 bu4 nung2 jie3 shi4 yi4 xia4
Traducción al español: ¿Puede explicarlo de nuevo?

Uso:

"¿能解释一下？(Néng bùnéng jiěshì yíxià?)" es una frase común en chino que se utiliza para pedir a alguien que repita o explique algo que no se ha entendido. Se puede utilizar tanto en contextos formales como informales.

Ejemplo:

Chino: 老师，能解释一下这个语法点吗？
Pinyin: Lǎoshī, néng bùnéng jiěshì yíxià zhège yǔfǎ diǎn ma?
Español: Profesor, ¿puede explicar este punto gramatical?

Variaciones:

Existen algunas variaciones de "¿能解释一下？(Néng bùnéng jiěshì yíxià?)" que puedes escuchar:

请再解释一下。(qǐng zài jiěshì yíxià): Una forma más formal de pedir una explicación.
麻烦您再讲一遍。(máfan nín zài jiǎng yíbiàn): Otra forma formal de pedir una explicación.

Consejos para aprender:

Practica diciendo "¿能解释一下？(Néng bùnéng jiěshì yíxià?)" en voz alta para mejorar tu pronunciación.
Escucha a hablantes nativos de chino diciendo "¿Puede explicarlo de nuevo?" para tener una idea del ritmo y la entonación naturales.
Utiliza "¿能解释一下？(Néng bùnéng jiěshì yíxià?)" en tus conversaciones diarias para practicar su uso en contexto.

Notas adicionales:

"¿能解释一下？(Néng bùnéng jiěshì yíxià?)" se utiliza normalmente cuando no se entiende algo que alguien ha dicho.
Para pedir una explicación más general, puedes utilizar "¿怎么讲？(zěnme jiǎng?)", que significa "¿cómo se dice?".
En algunas regiones de China, la gente también puede utilizar "啥意思？(shénme yìsi?)" para pedir una explicación, que significa "¿qué significa?".